Définition

1. Nom masculin :
   • Registre de famille : Le "sổ hộ khẩu" est un document administratif officiel qui enregistre la composition et les informations d'un ménage ou d'une famille à une adresse spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy cần xuất trình sổ hộ khẩu để làm thủ tục. (Il doit présenter son livret de famille pour effectuer les démarches.)
  • Sổ hộ khẩu của gia đình tôi được cấp ở Hà Nội. (Le registre de famille de ma famille a été délivré à Hanoï.)
  • Thông tin trong sổ hộ khẩu phải chính xác. (Les informations dans le livret de famille doivent être exactes.)

Utilisations avancées

• "ghi tên vào sổ hộ khẩu" : inscrire un nom sur le registre de famille.

  • Đứa trẻ mới sinh sẽ được ghi tên vào sổ hộ khẩu. (Le nouveau-né sera inscrit sur le livret de famille.)

• "tách sổ hộ khẩu" : créer un registre de famille séparé (lorsqu'un membre quitte le foyer familial).

  • Sau khi kết hôn, cô ấy muốn tách sổ hộ khẩu riêng. (Après le mariage, elle souhaite créer un livret de famille séparé.)

Variantes et mots apparentés

• Hộ khẩu (nom masculin) : le statut de résidence, l'enregistrement du ménage.

  • Giấy chuyển hộ khẩu : Certificat de transfert de résidence.

• Sổ (nom masculin) : registre, cahier, carnet.

• Hộ (nom) : ménage, foyer.

Synonymes

• Registre d'état civil familial : registre d'état civil de la famille.
• Carnet de famille : carnet de famille (terme courant).

Expressions idiomatiques liées

• "Có tên trong sổ hộ khẩu" : être officiellement enregistré comme résident, faire partie du registre.
  • Chỉ những người có tên trong sổ hộ khẩu mới được hưởng các chính sách địa phương. (Seules les personnes officiellement enregistrées sur le livret de famille peuvent bénéficier des politiques locales.)

1. livret de famille.